1 00:02:12,160 --> 00:02:13,440 Spogliati. 2 00:03:36,060 --> 00:03:38,240 Vestiti, faremo tardi. 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,560 Appariremo prima del insegnanti in accappatoio? 4 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Non essere sciocco. 5 00:03:51,740 --> 00:03:53,400 Cosa vogliono da noi? 6 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Vogliono reclutare l'intera università? 7 00:03:56,840 --> 00:03:59,200 Se è così, passo. 8 00:04:05,840 --> 00:04:09,400 Questo è esattamente l'altro lato del natura. 9 00:04:11,540 --> 00:04:15,600 Questo non è stato inventato da Aristotele, ma piuttosto beh... 10 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 Andronico 11 00:04:17,700 --> 00:04:21,560 Ha raccolto tutte queste tesi in a solo documento. 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,240 —Hai letto tutta la notte? -Sì. 13 00:04:24,460 --> 00:04:26,140 Sarò l'unico a finire primo? corso? 14 00:04:26,240 --> 00:04:27,520 Sembra così. 15 00:04:28,760 --> 00:04:32,800 Un'altra chiamata. Più indottrinamento e lavaggio del cervello. 16 00:04:35,440 --> 00:04:40,440 STATO INDIPENDENTE DELLA CROAZIA, 1941 17 00:04:46,740 --> 00:04:48,880 Studenti! Fai attenzione. 18 00:04:49,640 --> 00:04:52,440 Mettiti sul lato destro dello stadio. 19 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 Spostati a destra. 20 00:04:56,160 --> 00:04:57,120 Lovrò! 21 00:04:57,600 --> 00:05:01,320 Tutti sul lato destro dello stadio. 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,760 Sei tornato. SÌ. 23 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 È Hana Freiberger. 24 00:05:05,720 --> 00:05:09,160 Ci conosciamo da quando eravamo bambini. Le nostre madri erano amiche. 25 00:05:09,320 --> 00:05:10,640 Hana ha studiato a Vienna 26 00:05:10,920 --> 00:05:13,320 Questi sono i miei amici e conoscenti. Ivan. 27 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 - Incantato. - Questo è Stevan, di Belgrado. 28 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Ciao, Stefano. 29 00:05:18,440 --> 00:05:19,480 E questo è Nenad. 30 00:05:19,560 --> 00:05:21,200 A destra. 31 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 - Incantato. - Allo stesso modo. 32 00:05:23,640 --> 00:05:24,760 Diventerà un dottore. 33 00:05:24,980 --> 00:05:27,360 Mi ha visitato quando avevo cinque anni. 34 00:05:27,880 --> 00:05:28,820 Questo è abbastanza. 35 00:05:28,960 --> 00:05:31,240 Vogliamo verificare alcune informazioni. 36 00:05:31,600 --> 00:05:35,320 Quando senti il tuo nome, vai dall'altro lato dello stadio. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,240 Silenzio! 38 00:05:40,600 --> 00:05:42,160 Qualcosa non va. 39 00:05:44,000 --> 00:05:45,280 Silenzio! 40 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 - Siamo molto pochi. Silenzio! 41 00:05:56,980 --> 00:05:58,780 Jakov Jelinek. 42 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Gertruda Dadon. 43 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Momčilo Mirković. 44 00:06:10,960 --> 00:06:12,868 Chiamano solo ebrei e serbi. 45 00:06:13,020 --> 00:06:14,960 Jovan Ognjenović. 46 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 Stanno separando gli ebrei dai serbi. 47 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Jozef Mann. 48 00:06:19,920 --> 00:06:21,520 Stanno separando gli ebrei dai serbi. 49 00:06:22,180 --> 00:06:24,960 Stanno separando gli ebrei dai serbi. 50 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Stanno separando gli ebrei dai serbi. 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,240 Silenzio! 52 00:06:38,940 --> 00:06:41,920 Fridrih Balibaum. 53 00:06:43,960 --> 00:06:45,920 Hana Freiberger. 54 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Alto! 55 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Hana Freiberger 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 ! Stai fermo! 57 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Tutto! 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,160 Per i nostri amici! -Venire! -Tutto! 59 00:07:47,960 --> 00:07:50,920 NO! Alcuni sono figli degli Ustasa. 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,840 Dai! 61 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Riportateli indietro! 62 00:08:38,000 --> 00:08:40,840 Già abbastanza! Sparare! 63 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Più veloce! 64 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 -Più veloce! Dammi la mano. 65 00:09:06,300 --> 00:09:12,240 BUON POMERIGGIO, BUONGIORNO 66 00:09:28,560 --> 00:09:33,320 JUGOSLAVIA, 1957 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 Lo stato della nostra esistenza culturale 68 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 e la politica non è ciò che vorremmo. 69 00:09:54,920 --> 00:09:57,720 Inoltre non si adatta alla nostra società comunista. 70 00:09:58,140 --> 00:10:00,640 Soprattutto per quanto riguarda il letteratura e arte. 71 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 Le influenze straniere non si adattano la nostra etica socialista. 72 00:10:05,800 --> 00:10:08,700 Cercano di deviarci dal percorso tracciato da la rivoluzione 73 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 e reindirizzare il nostro sviluppo verso un altro direzione. 74 00:10:11,820 --> 00:10:14,920 Dobbiamo combattere queste influenze decadente, 75 00:10:15,660 --> 00:10:18,120 non solo a livello amministrativo, ma anche politico. 76 00:10:18,380 --> 00:10:19,800 È nostro dovere... 77 00:10:20,400 --> 00:10:23,240 Sei ancora qui? Farai tardi per il treno. 78 00:10:23,420 --> 00:10:25,000 ...del Partito Comunista, 79 00:10:25,480 --> 00:10:27,240 e soprattutto i giovani 80 00:10:27,760 --> 00:10:31,320 e altre organizzazioni dell'alleanza socialista. 81 00:10:31,740 --> 00:10:34,280 Guarda cosa ho preso. Con il bastone? 82 00:10:34,500 --> 00:10:36,240 E in quale altro modo puoi prendere un granik? 83 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 Lo porterai a Zagabria? 84 00:10:38,740 --> 00:10:40,080 Il pesce persico o il granik? 85 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Il granik. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,080 Te lo preparerà tua sorella. 87 00:10:46,160 --> 00:10:48,440 Il nostro sviluppo dipende da comunisti. 88 00:10:48,720 --> 00:10:51,240 gestione e leadership adeguate 89 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 così come una visione realistica di... 90 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Sapete che il granik è un ermafrodita? 91 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Puoi cambiare sesso facilmente. Lo so. 92 00:11:01,040 --> 00:11:03,720 Quando pescavamo i granika nel guerriglia, il comandante disse: 93 00:11:04,020 --> 00:11:06,920 «Questo pesce può cambiare sesso, quindi non annoiarti. 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Uomo con uomo, donna con donna, donna con uomo. 95 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 L'insegnante non ha potuto fare a meno di tenere un discorso. 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,680 Se mi avesse insegnato la biologia, no Sarebbe qui, al confine italiano. 97 00:11:18,480 --> 00:11:20,360 Lo sai che più tardi lo imprigionarono di guerra? 98 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Invece del comunismo, voleva un sistema multipartitico. 99 00:11:23,960 --> 00:11:24,880 Un pazzo. 100 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Per aver espresso le tue opinioni? 101 00:11:27,840 --> 00:11:30,920 Non ho combattuto contro i fascisti per i dogmi, ma per la libertà. 102 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 I miei due fratelli sono morti partigiani. 103 00:11:39,900 --> 00:11:41,800 Damir aveva 18 anni. 104 00:11:41,960 --> 00:11:44,360 Invece di andare a scuola, se ne andò con me davanti. 105 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Quando quella notte calpestò una mina, Ero a 100 metri di distanza. 106 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 Quando sono arrivato lì, 107 00:11:52,220 --> 00:11:54,800 Ho visto le sue dita separate dalle sue mani, 108 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 muovendosi come se stessero suonando il pianoforte. 109 00:11:58,920 --> 00:12:00,480 Non aveva gambe. 110 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 Gli ho sussurrato all'orecchio che sarebbe andato tutto bene. 111 00:12:09,720 --> 00:12:10,920 Sta andando bene? 112 00:12:12,060 --> 00:12:13,520 È questo ciò per cui combattiamo? 113 00:12:16,960 --> 00:12:19,080 È un paese nuovo e ha bisogno di tempo. 114 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Non ho tempo 115 00:12:22,180 --> 00:12:24,440 Quell'uomo non ha molto 116 00:12:37,440 --> 00:12:38,520 Taglia! 117 00:12:40,720 --> 00:12:43,960 Ragazzi, è stato fantastico! 118 00:12:46,740 --> 00:12:48,840 Lo registreremo di nuovo da un'altra angolazione. 119 00:12:49,180 --> 00:12:51,880 Passiamo al numero due qui. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,760 Forse miglioriamo l'ultima parte? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,840 No, non cambiare nulla. 122 00:12:57,800 --> 00:13:00,040 Non hanno detto quelle frasi. 123 00:13:00,980 --> 00:13:04,960 È meglio che seguano il copione, ma sì Lovro pensa che vada bene... 124 00:13:15,840 --> 00:13:19,200 - Sei sicuro? - SÌ. Non cambiare nulla, va bene. 125 00:13:19,880 --> 00:13:20,840 Compagno! 126 00:13:28,920 --> 00:13:32,480 Un soldato jugoslavo e una guardia confine non può fuggire in Italia. 127 00:13:32,780 --> 00:13:35,320 A volte succede. Alla fine della giornata 128 00:13:35,400 --> 00:13:36,680 Lui continua ad andare avanti... Non succede! 129 00:13:36,960 --> 00:13:39,360 La scena mostra due punti di vista. 130 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Un soldato resta e l'altro se ne va 131 00:13:41,740 --> 00:13:43,400 Non se ne sono andati insieme. 132 00:13:43,600 --> 00:13:46,240 Uno è rimasto a difendere il Valori jugoslavi. 133 00:13:47,740 --> 00:13:49,000 L'ex partigiano 134 00:13:49,520 --> 00:13:52,520 e soldato della Repubblica Federativa Socialista di Jugoslavia 135 00:13:52,640 --> 00:13:54,160 appare come un traditore. 136 00:13:55,240 --> 00:13:56,920 Questa è una questione di competenza della Commissione. 137 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 È tardi, per oggi è finita. 138 00:14:03,660 --> 00:14:05,760 Grazie a tutti. Ragazzi, siete stati fantastici. 139 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Aspetta che ti chiamino. 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,880 Ascoltare! 141 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 Raccogliamo tutto. 142 00:14:16,320 --> 00:14:18,440 Domani gireremo nuove scene. 143 00:14:25,540 --> 00:14:27,040 Censura? SÌ. 144 00:14:27,880 --> 00:14:30,680 Dice che questa scena è una bestemmia contro i partigiani. 145 00:14:31,440 --> 00:14:34,280 Non era nemmeno davanti o in mezzo guerriglia. 146 00:14:41,360 --> 00:14:46,600 Più tardi si è detto che volevano lasciarci ferito e circondato, 147 00:14:46,900 --> 00:14:49,320 ma Lovro e Nenad non c'erano va bene, 148 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 quindi l'intera unità è tornata per noi. 149 00:14:51,940 --> 00:14:54,560 Stevan mi ha incoraggiato e mi ha tirato fuori dal fosso. 150 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Durante le riprese dovevi avere palle.... 151 00:14:57,720 --> 00:15:01,560 Mi dispiace. Mi riferivo al valore che ha apportato mancare per salvarmi. 152 00:15:01,980 --> 00:15:06,640 Sembra un ragazzo di città, ma sempre È stato il primo a lanciare l'attacco. 153 00:15:06,980 --> 00:15:07,960 Ivan Bota? 154 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Ivan. Sì, come il mio defunto fratello. 155 00:15:48,000 --> 00:15:53,280 AGITPROP 156 00:16:20,120 --> 00:16:23,600 DIPARTIMENTO DI AGITAZIONE E PROPAGANDA Tuo padre era un sarto? SÌ. 157 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 Lo sai che sono anche sarto? formazione? 158 00:16:35,040 --> 00:16:37,680 Cosa c'è di divertente per te, compagno? Niente in particolare. 159 00:16:38,000 --> 00:16:41,600 Sono felice che questo paese sia governato uomini della classe operaia. 160 00:16:42,620 --> 00:16:45,480 La nostra università ha combattuto per questo Paese. 161 00:16:46,580 --> 00:16:51,320 Non sarai più un agente di propaganda, ma direttore dello studio. 162 00:16:53,400 --> 00:16:54,360 Com'è? 163 00:16:56,240 --> 00:17:00,800 Pensavo che avremmo fatto un rapporto cinematografico su di loro. 164 00:17:01,400 --> 00:17:06,040 Ho indagato sul suo contributo alla guerra e ho letto i documenti del partito. 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,440 Un film-reportage a riguardo banda di borghesi? 166 00:17:10,740 --> 00:17:13,240 Sono eroi di guerra. 167 00:17:13,340 --> 00:17:16,160 Questo è l'unico motivo per cui non sono finiti sul campo. di Golim Otok. 168 00:17:16,400 --> 00:17:18,880 Non hanno mai funzionato come noi. 169 00:17:19,420 --> 00:17:22,480 Sono borghesi che si atteggiavano a partigiani per un certo periodo. 170 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Sapevi che erano queer? Quello? 171 00:17:29,640 --> 00:17:30,680 È orribile. 172 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Lo so, è disgustoso. 173 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Uno era nel mio plotone, quindi io neutralizziamo immediatamente 174 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 quando lo abbiamo scoperto A loro piacevano i ragazzi. 175 00:17:39,180 --> 00:17:41,920 Lo abbiamo bendato e gli abbiamo piantato una pallottola nella testa. 176 00:17:42,340 --> 00:17:45,760 Non valeva la pena sprecare munizioni contro di lui. durante le riprese. 177 00:17:46,200 --> 00:17:48,560 Ma non in tutte le brigate è stato così. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,560 Anche tra noi c'è la feccia. 179 00:17:52,520 --> 00:17:55,240 Li fa uno dei compagni del partito un occhio cieco. 180 00:17:56,960 --> 00:17:59,640 Anche lui...? È possibile. 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 Tutto è possibile. 182 00:18:03,740 --> 00:18:06,680 E' viceministro degli Affari Esteri. 183 00:18:07,300 --> 00:18:11,640 Ha suggerito di fare dei video propaganda per la televisione. 184 00:18:11,740 --> 00:18:13,680 La proposta è stata accettata. 185 00:18:15,280 --> 00:18:16,440 Ecco perché 186 00:18:17,840 --> 00:18:22,320 dobbiamo stare attenti a questo banda di froci 187 00:18:23,600 --> 00:18:27,520 Sarai il nuovo direttore della studio e i compiti 188 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Consisterà nel sabotarli. 189 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 Come viene sabotato? 190 00:18:36,980 --> 00:18:38,240 Gli verrà in mente qualcosa. 191 00:18:39,460 --> 00:18:40,600 Salute! 192 00:18:56,460 --> 00:18:58,640 Che benvenuto. 193 00:19:01,120 --> 00:19:02,920 Ha un profumo meraviglioso. 194 00:19:03,740 --> 00:19:05,600 Guarda cosa ho portato. 195 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Oggi, dopo il lavoro, 196 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 il teatro è diventato un mercato nero. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 Il padre di una ragazza dipartimento di propaganda 198 00:19:14,340 --> 00:19:16,680 lavora presso il Ministero degli Affari Esterni, 199 00:19:16,842 --> 00:19:18,840 quindi hanno pubblicato un paio di album. 200 00:19:19,220 --> 00:19:21,240 Tutti hanno iniziato a registrare qualcosa. 201 00:19:21,360 --> 00:19:24,740 I membri dell'orchestra e il i ballerini erano felicissimi. 202 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 Abbiamo già il jazz, quindi ho scelto il boogie-woogie. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,000 Ho comprato questo disco. 204 00:19:35,320 --> 00:19:37,640 Perché sono tutti così seri? 205 00:19:40,840 --> 00:19:42,720 Mio padre non è più il regista. 206 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Ora lavorerà nel magazzino. 207 00:19:45,600 --> 00:19:47,240 Esagerare, non in magazzino. 208 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Dicono che è tempo di cambiamenti nel azienda e dare spazio ai giovani. 209 00:19:52,100 --> 00:19:54,440 Non c'è motivo di essere tristi. Un momento. 210 00:19:54,540 --> 00:19:56,800 Hai dedicato la tua vita a questa fabbrica. 211 00:19:57,580 --> 00:20:00,200 Grazie a te esportano mobili jugoslavi. 212 00:20:00,340 --> 00:20:02,760 Hai modernizzato la produzione, sì persone assunte... 213 00:20:02,840 --> 00:20:07,480 È tempo di prendere una nuova direzione. Tuo figlio è un eroe nazionale! 214 00:20:07,920 --> 00:20:09,480 Non sei una persona qualsiasi. 215 00:20:09,900 --> 00:20:12,480 Non possono obbligarti a fare le valigie. 216 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Tesoro, andrò a lavorare in ufficio 217 00:20:16,040 --> 00:20:17,920 delle spedizioni in esportazione. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,280 Lo sapevate? È ancora meglio. 219 00:20:20,980 --> 00:20:22,760 Meno stress. 220 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 Prima ti hanno portato via la fabbrica. 221 00:20:27,360 --> 00:20:29,320 In effetti, gliel'hai dato tu stesso. allo Stato. 222 00:20:30,200 --> 00:20:34,400 Più tardi ti hanno nominato direttore, ma quando hanno imparato a gestirlo 223 00:20:34,740 --> 00:20:37,240 hanno deciso di degradarti 224 00:20:37,683 --> 00:20:39,320 Chi ti ha sostituito? 225 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Matija Perak. 226 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Perak? Quel ministro? E' tuo figlio. 227 00:20:45,640 --> 00:20:47,140 La gara è finita.... 228 00:20:47,240 --> 00:20:50,200 E non appena finisci la gara, Hanno nominato un direttore? 229 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 È una bestemmia, non è la mia scena. 230 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Quale scena? 231 00:20:56,620 --> 00:20:58,640 La scena vietata dalla censura. 232 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 È colpa mia. 233 00:21:01,020 --> 00:21:04,400 Un soldato dell'esercito popolare jugoslavo fugge all'estero. 234 00:21:05,040 --> 00:21:06,800 Non è colpa di Nenad. 235 00:21:06,920 --> 00:21:09,160 Ha scritto la scena della conversazione tra due soldati. 236 00:21:10,020 --> 00:21:12,900 È stata una mia idea far scappare uno di loro. 237 00:21:54,100 --> 00:21:56,680 Quando ti chiamano per l'interrogatorio, 238 00:21:57,520 --> 00:22:00,960 indossare l'uniforme e tutto il resto decorazioni. 239 00:22:01,160 --> 00:22:03,720 Stai esagerando. E' semplicemente stupido interrogatorio. 240 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Vogliono intimidirmi. 241 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Sai cosa? 242 00:22:17,100 --> 00:22:21,960 Da allora non ho più ballato boogie-woogie Ero giovane. 243 00:23:37,400 --> 00:23:38,880 Dovresti vergognarti! 244 00:23:40,220 --> 00:23:42,600 I lavoratori onesti non possono dormi! 245 00:23:51,620 --> 00:23:52,760 Chi era quello? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Non abbiamo avuto il tempo di dirtelo. 247 00:23:56,980 --> 00:23:59,000 È il nostro nuovo inquilino, Il compagno Babić. 248 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Gagic! 249 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Da Osijek. 250 00:24:04,600 --> 00:24:09,760 Il Partito ha deciso che abbiamo troppo space, quindi lo hai ospitato qui 251 00:24:10,300 --> 00:24:12,600 Dobbiamo tacere, perché il Il compagno Babić dorme. 252 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Gagić. 253 00:24:17,520 --> 00:24:18,720 Mangiamo. 254 00:24:20,520 --> 00:24:25,520 Le persone al potere, comprese responsabilità indiretta 255 00:24:26,360 --> 00:24:28,560 dagli atti degli altri, 256 00:24:29,100 --> 00:24:32,840 perché devono esserlo anche i comunisti responsabile di ciò che accade 257 00:24:32,940 --> 00:24:35,120 quando costruiremo il socialismo dopo la guerra 258 00:24:38,500 --> 00:24:39,640 Mamma! 259 00:24:40,000 --> 00:24:45,000 Tito! La festa! 260 00:24:50,480 --> 00:24:53,560 Grazie a Dio il compagno è qui. Sono tornati. 261 00:24:53,840 --> 00:24:56,080 Li riconosci? Quanti ce ne sono? 262 00:24:56,500 --> 00:24:57,920 Non li riconosco. 263 00:24:58,080 --> 00:24:59,880 Dove sono? Qui? 264 00:25:03,160 --> 00:25:04,080 Qui? 265 00:25:10,600 --> 00:25:11,720 Andiamo adesso! 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,040 Prendilo adesso! te lo meriti 267 00:25:16,640 --> 00:25:18,040 Fuori di qui! 268 00:25:19,740 --> 00:25:21,000 Un altro. 269 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Ti ho preso! 270 00:25:29,220 --> 00:25:30,880 Questa è la cosa peggiore, compagno. 271 00:25:31,200 --> 00:25:34,280 Dai, vieni qui. Fuori di qui! 272 00:25:34,460 --> 00:25:37,440 Morte ai fantasmi! Libertà per il compagno! 273 00:25:39,340 --> 00:25:42,040 Compagno, questa posizione è pessima per la tua schiena. 274 00:25:42,320 --> 00:25:44,240 Andiamo a letto. Andiamo adesso. 275 00:25:44,800 --> 00:25:46,000 A letto. 276 00:25:47,980 --> 00:25:50,080 Non smettono di venire e di chiamarmi. 277 00:25:51,960 --> 00:25:56,880 Nei sogni mio figlio viene a trovarmi defunto, mio marito 278 00:25:57,480 --> 00:25:59,080 e anche i miei genitori. 279 00:26:02,440 --> 00:26:06,280 Dov'è andato mio figlio? il paradiso non esiste? 280 00:26:07,780 --> 00:26:10,720 Gli spiriti ritornano perché il Partito ha eliminato il paradiso? 281 00:26:11,920 --> 00:26:16,240 Dragan è in eterna caccia cavalcare attraverso le colline. 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,760 È libero, per questo il Partito lo ha seppellito con il suo fucile. 283 00:26:20,580 --> 00:26:23,360 È come il paradiso, ma con la caccia. 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Chi dai la caccia? Non sono i fascisti? 285 00:26:26,700 --> 00:26:29,720 NO! Caccia gli uccelli del paradiso. 286 00:26:30,280 --> 00:26:31,800 Cosa intendi con "dal paradiso"? 287 00:26:32,440 --> 00:26:33,720 Andiamo adesso. 288 00:26:42,240 --> 00:26:44,720 Pensa a tuo figlio, che cavalca un cavallo vicino alla spiaggia 289 00:26:45,520 --> 00:26:48,080 Ascolta le onde, ok? 290 00:26:56,840 --> 00:26:58,560 Ascolta le onde. 291 00:28:22,720 --> 00:28:24,820 A quanto pare non vuoi distruggere il sistema, 292 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 ma non è la prima volta. 293 00:28:27,160 --> 00:28:30,560 Ha scritto un compagno di Agitprop sul tuo film: 294 00:28:30,960 --> 00:28:32,360 «Un gesto conservatore 295 00:28:32,460 --> 00:28:36,680 dei resti della borghesia zagabrese. 296 00:28:38,080 --> 00:28:42,480 Il compagno non stava criticando il film, ma a me e alle mie origini. 297 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Non sono l'unico rivoluzionario da una famiglia benestante. 298 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Al compagno non interessa ciò che ti circonda, 299 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 ma la telecamera ha mostrato 300 00:28:53,100 --> 00:28:56,200 malcontento borghese "libertà socialista". 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 Libertà? 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,920 Nella guerra ho combattuto per la libertà. Libertà per tutti 303 00:29:02,400 --> 00:29:05,200 indipendentemente dall'origine religione o nazionalità. 304 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 È stato adornato con decorazioni come se fosse un pavone. 305 00:29:10,340 --> 00:29:13,600 Questi rappresentano il passato non il presente. 306 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 Anche nel carcere di Goli Otok c'erano i partigiani. 307 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 Traditori della patria. 308 00:29:20,611 --> 00:29:21,960 Le persone cambiano. 309 00:29:22,880 --> 00:29:25,360 Solo la Jugoslavia rimane la stessa. 310 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 Sembra che sia cresciuto in campagna non in città. 311 00:29:32,820 --> 00:29:34,680 Ha l'atteggiamento di un buon lavoratore. 312 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Questo Paese ha bisogno di lavoratori 313 00:29:38,210 --> 00:29:41,680 lascia che scavino tunnel e costruiscano strade, scuole o ospedali. 314 00:29:41,880 --> 00:29:44,280 A cosa servono le scuole? abbiamo propaganda? 315 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Sei molto divertente. 316 00:29:47,260 --> 00:29:50,240 Perché non diventi muratore? 317 00:29:51,160 --> 00:29:53,760 Con quello sguardo e quella visione, 318 00:29:54,360 --> 00:29:57,400 Potrei progettare sculture per una cava. 319 00:29:59,360 --> 00:30:01,560 L'idea per la scena è venuta da una conversazione 320 00:30:01,720 --> 00:30:03,840 su un gruppo di soldati fuggitivi. 321 00:30:04,140 --> 00:30:05,440 Dove è successo? 322 00:30:06,220 --> 00:30:07,680 Da dove prendi queste informazioni? 323 00:30:08,180 --> 00:30:09,760 Della gente. Di chi? 324 00:30:10,560 --> 00:30:14,520 Sapete che tutti hanno l'obbligo denunciare chi diffonde disinformazione? 325 00:30:15,040 --> 00:30:18,000 Sarebbe bello se il compagno se ne ricordasse chi era 326 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Non vogliamo punirti per questo. 327 00:30:21,300 --> 00:30:23,240 Qualcuno ne ha parlato in studio. 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,600 Dimentichiamolo per un momento di chi ha parlato e cosa ha detto. 329 00:30:28,140 --> 00:30:29,400 Che noia. 330 00:30:31,460 --> 00:30:33,280 Ha un talento per la scrittura. 331 00:30:37,380 --> 00:30:40,400 Non vuoi scrivere script per quei film patetici? 332 00:30:41,120 --> 00:30:43,280 Può essere utile allo Stato. 333 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 Lo capisci? 334 00:30:46,680 --> 00:30:47,960 Non tanto. 335 00:30:48,920 --> 00:30:53,360 Non hai tanta fretta quanto altri a fare qualcosa immediatamente. 336 00:30:53,660 --> 00:30:57,680 Uno scrittore può scrivere qualcosa oggi e pubblicarlo dieci anni dopo. 337 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Puoi scrivere qualcosa di buono onesto e intelligente 338 00:31:01,880 --> 00:31:03,360 che non richiede censura. 339 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Il partito lo ricompenserebbe la sua generosità. 340 00:31:09,620 --> 00:31:11,000 Mi piacciono i film. 341 00:31:12,240 --> 00:31:14,480 Sei del villaggio di Marjančaci? 342 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Lo sa molto bene. 343 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 So che i tuoi genitori non lo sono 344 00:31:20,080 --> 00:31:22,360 di quella borghesia decadente come quelli di Lovro. 345 00:31:22,560 --> 00:31:24,560 Sono persone oneste e perbene. 346 00:31:25,640 --> 00:31:29,360 Contadini che morirebbero di vergogna Se tuo figlio fosse strano. 347 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Come scrittore, ha molta immaginazione. 348 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 Immagina la vergogna di tuo padre per tutto la gente lo scoprirà 349 00:31:40,740 --> 00:31:42,440 che a suo figlio piace essere scopato attraverso il culo. 350 00:31:43,320 --> 00:31:46,520 Lascia che tuo padre sia orgoglioso di un guerriero, 351 00:31:46,720 --> 00:31:48,400 un partigiano decorato. 352 00:31:49,440 --> 00:31:52,640 Considera l'età dei tuoi genitori. 353 00:31:53,160 --> 00:31:57,200 Sua madre preferirebbe avere un figlio libero a uno mancante. 354 00:31:59,660 --> 00:32:01,240 Pensaci. 355 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 Per il coraggio 356 00:32:08,120 --> 00:32:09,360 Compagni 357 00:32:10,560 --> 00:32:14,040 Il Sesto Congresso del Partito approvò a decreto grazie al quale 358 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 i lavoratori controllano le loro aziende. 359 00:32:16,200 --> 00:32:18,760 Hanno potere decisionale. 360 00:32:19,120 --> 00:32:22,840 In una Jugoslavia libera e democratica 361 00:32:23,520 --> 00:32:25,920 vogliamo tutti i lavoratori dallo studio, 362 00:32:26,120 --> 00:32:29,360 dall'addetto alle pulizie al direttore, 363 00:32:30,020 --> 00:32:32,720 hanno gli stessi diritti elettorali. 364 00:32:33,200 --> 00:32:36,440 decideremo tutti 365 00:32:36,540 --> 00:32:39,960 che tipo di film gireremo e non solo poche persone. 366 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Faranno parte del Consiglio Direttivo: 367 00:32:45,840 --> 00:32:47,154 Miroslav Jankovic, 368 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 membro del Dipartimento di Agitazione e propaganda. 369 00:32:52,200 --> 00:32:54,760 Katica Fikić, donna delle pulizie. 370 00:32:54,960 --> 00:32:57,440 Zoran Jagić, tecnico delle luci 371 00:32:57,880 --> 00:33:01,560 Un applauso al nostro consiglio direttivo. 372 00:33:12,740 --> 00:33:17,160 «Incrementare il livello di industrializzazione fino a raggiungere dimensioni impressionanti. 373 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Va bene. 374 00:33:20,140 --> 00:33:22,160 Marko, vieni qui presto! 375 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Mi scusi, signore. Spero che non ti dispiaccia 376 00:33:28,400 --> 00:33:30,200 No, è un bravo ragazzo. 377 00:33:30,860 --> 00:33:32,120 Stanco? 378 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Un po. Il secondo turno mi sta uccidendo. 379 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 Posso andare in bagno? Chiaro. 380 00:33:36,720 --> 00:33:37,680 Venire. 381 00:33:37,780 --> 00:33:40,040 Non dovevi mettere il tuo nasi dove non ti riguarda! 382 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Cosa fa il signor Emir? Alla propaganda. 383 00:33:43,500 --> 00:33:47,120 Cos'è la propaganda? Serve a convincere la gente. 384 00:33:47,360 --> 00:33:49,400 Riguardo a cosa? Non essere intelligente. 385 00:33:49,520 --> 00:33:52,360 Hai fatto i compiti? Mostrameli. 386 00:33:54,160 --> 00:33:58,000 «L'industrializzazione della Jugoslavia Vuol dire progresso"... 387 00:33:58,180 --> 00:33:59,840 Ancora male. 388 00:34:00,084 --> 00:34:03,480 Non hai messo i punti sulla "j". 389 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 Più in alto 390 00:34:14,560 --> 00:34:17,560 ! Raddrizza la schiena! E' così! 391 00:34:18,440 --> 00:34:21,760 Jugoslavia, sei nato nel mezzo di difficoltà. 392 00:34:21,960 --> 00:34:26,040 Più in alto, “Jugoslavia”! Esatto! 393 00:34:28,800 --> 00:34:33,440 Il nostro Paese è impregnato di amore. 394 00:34:33,980 --> 00:34:39,680 Sii fiera, Jugoslavia! 395 00:34:39,880 --> 00:34:42,960 Non è molto buono. Dobbiamo praticarlo. 396 00:34:43,120 --> 00:34:45,080 Ora, il giuramento. 397 00:34:45,200 --> 00:34:50,840 «Noi, il popolo, i partigiani di Jugoslavia, prendiamo le armi 398 00:34:51,160 --> 00:34:55,200 in spietate battaglie contro i nemici assetato di sangue 399 00:34:55,480 --> 00:34:57,720 che ci ha trasformato in schiavi 400 00:34:57,960 --> 00:34:59,880 e hanno distrutto la nostra nazione. 401 00:35:00,120 --> 00:35:01,760 In nome della libertà..." 402 00:35:01,980 --> 00:35:03,760 E chi sono questi partigiani? 403 00:35:03,960 --> 00:35:05,040 Bambini? 404 00:35:05,280 --> 00:35:09,360 Anche quei vecchi ne fanno parte di resistenza? 405 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Sì, proprio com'era. 406 00:35:12,600 --> 00:35:16,160 Bambini e anziani hanno sacrificato la loro vita 407 00:35:16,360 --> 00:35:17,920 ma non combatterono. 408 00:35:18,300 --> 00:35:19,680 Non importa. 409 00:35:19,980 --> 00:35:23,480 L'importante è che il film si veda che tutti sostenevano i partigiani 410 00:35:23,940 --> 00:35:27,400 e giurarono di difendere il Paese ai traditori. 411 00:35:27,960 --> 00:35:29,780 Lo leggono come se fosse il "Padre nostro". 412 00:35:29,900 --> 00:35:32,320 Questo è più importante di una preghiera. 413 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Anche tu hai fatto la stessa cosa 414 00:35:35,300 --> 00:35:37,300 giuramento ai suoi tempi. Non sono attori. Ci prenderanno in giro. 415 00:35:37,400 --> 00:35:39,120 È meglio che non lo siano. 416 00:35:39,640 --> 00:35:42,480 L'obiettivo di questa cronaca è mostrare ai giovani 417 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 cosa significa morire per la propria patria. 418 00:35:45,020 --> 00:35:48,400 Una vecchia, un'operaia, una ragazza o un bambino. Tutto. 419 00:35:48,700 --> 00:35:50,760 Il testo è da ritoccare. 420 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 L'ho scritto. 421 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Il Partito 422 00:36:00,240 --> 00:36:01,140 lo ha approvato, quindi va bene. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,720 Compagni. Ho creato il materiale. Lo metti in pratica. 424 00:36:07,600 --> 00:36:10,960 Collaborerai con me oppure no? 425 00:37:56,980 --> 00:37:59,360 Per quanto tempo pensi? ci guarderai? 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,520 Emiro? 427 00:38:03,720 --> 00:38:07,280 —Forse per sempre. —Che ottimista sei. 428 00:38:09,380 --> 00:38:13,400 Ci vantiamo dei nostri meriti e Crediamo intoccabili. 429 00:38:14,600 --> 00:38:17,080 Questa è storia ormai. Imprigionano le persone per cose minori. 430 00:38:17,680 --> 00:38:19,400 L'agente dell'UDBA mi ha detto la stessa cosa. 431 00:38:19,600 --> 00:38:21,000 Hai parlato con lui? 432 00:38:22,280 --> 00:38:23,600 Non sto scherzando. 433 00:38:24,400 --> 00:38:25,960 Eravamo arroganti. 434 00:38:26,200 --> 00:38:28,360 A volte siamo troppo infantili. 435 00:38:28,760 --> 00:38:31,620 Sì, ma tu sei uno scrittore, quindi puoi scrivi quello che vuoi 436 00:38:31,780 --> 00:38:33,040 e qualcuno lo leggerà. 437 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Dipendiamo da loro. 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,280 E' proprio quello che mi ha detto Agente dell'UDBA. 439 00:38:50,500 --> 00:38:52,400 Dovevo spiarti. 440 00:38:57,380 --> 00:38:58,840 Me lo avresti detto? 441 00:38:58,940 --> 00:39:01,120 Ha importanza? Bene, ecco cosa L'ho appena fatto! 442 00:39:01,200 --> 00:39:04,400 - L'hai accettato? - Quello? Non era una richiesta. 443 00:39:04,540 --> 00:39:07,520 Non ti hanno nemmeno chiesto di sparare quei film stupidi. 444 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Oppure sono un informatore? 445 00:39:18,080 --> 00:39:21,600 oppure disonoreranno i miei genitori e tutto il resto la gente scoprirà che sono... 446 00:39:23,940 --> 00:39:26,440 Frocio? Sì, femminuccia. 447 00:39:34,580 --> 00:39:36,200 Sai cosa significa? 448 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 Non è questione della scena in cui ci troviamo registrazione, ma su chi siamo. 449 00:39:46,180 --> 00:39:49,000 La tua specie ci darà sempre la lattina 450 00:40:15,740 --> 00:40:17,080 Il direttore è in ritardo. 451 00:40:17,500 --> 00:40:19,240 Per lui è come un ufficio, 452 00:40:19,400 --> 00:40:22,520 ma lì ti aspettano i documenti e qui, gente. 453 00:40:25,840 --> 00:40:26,740 Ascoltare. 454 00:40:27,640 --> 00:40:29,880 Possiamo registrarlo in modo divertente. 455 00:40:30,760 --> 00:40:33,800 E se registrassimo come sfilano insieme? 456 00:40:34,240 --> 00:40:36,040 alle casette che abbiamo costruito? 457 00:40:36,692 --> 00:40:39,320 Facciamo alzare gli attori? 458 00:40:39,860 --> 00:40:41,840 affrontare il sole e registrarlo sagome che sfilano? 459 00:40:44,140 --> 00:40:45,440 Mi senti? 460 00:40:45,700 --> 00:40:48,880 Dobbiamo andare a trovare Goran. Affinché? 461 00:40:54,100 --> 00:40:55,800 Non ci vediamo da molto tempo. 462 00:40:57,480 --> 00:41:00,280 Lo hanno portato dall'ospedale ad un centro per le persone con disabilità. 463 00:41:04,680 --> 00:41:06,000 Capisco. 464 00:41:08,700 --> 00:41:10,120 Forse questo fine settimana? 465 00:41:15,980 --> 00:41:18,400 Ok, finiamola con questo. 466 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Mi ucciderei se dovessi questo tutto il tempo. 467 00:41:23,240 --> 00:41:26,000 Riesci a immaginare come se la passano quelle persone? poveri al governo? 468 00:41:26,140 --> 00:41:27,880 Devono ascoltarlo tutto il giorno. 469 00:41:29,340 --> 00:41:31,880 Signora Ankiko! Abbiamo fretta per andare al lavoro e a scuola! 470 00:41:32,280 --> 00:41:34,320 Partire. Già! 471 00:41:34,720 --> 00:41:36,080 Lei è malata. 472 00:41:36,360 --> 00:41:40,640 Conosci la gente. Digli che il portarli in un centro. 473 00:41:40,900 --> 00:41:43,040 Non può prendersi cura di se stessa. 474 00:41:43,280 --> 00:41:44,440 Non c'è modo. 475 00:41:44,640 --> 00:41:47,040 Il Partito si prende cura delle madri dei soldati caduti. 476 00:41:47,220 --> 00:41:50,080 Non arrabbiarti... Nemmeno un'altra parola. 477 00:41:56,060 --> 00:41:58,360 Mi dispiace. la mattina Mi ci vuole un po'. 478 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Sarà più veloce quando arriveremo Ne vali la pena per un caffè. 479 00:42:03,740 --> 00:42:05,320 Se prendessi un caffè.... 480 00:42:05,660 --> 00:42:08,440 Lo avrai. Quasi. 481 00:42:18,500 --> 00:42:20,640 Più veloce, devo andare al lavoro. 482 00:42:22,600 --> 00:42:24,400 Ho messo un pennarello qui. 483 00:42:24,620 --> 00:42:28,640 Quando dicono "azione", ti avvicini lentamente al successivo, 484 00:42:28,780 --> 00:42:30,160 ti fermi lentamente. 485 00:42:30,400 --> 00:42:34,000 Non brutalmente, ma delicatamente. 486 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 Quando la telecamera si avvicina a te, scopri 487 00:42:37,840 --> 00:42:39,560 in questo modo. 488 00:42:40,260 --> 00:42:41,720 Chi vuole provarlo? 489 00:42:42,552 --> 00:42:43,600 Carlo. 490 00:42:48,720 --> 00:42:50,360 Dove devi posizionarti? 491 00:42:52,160 --> 00:42:53,800 E azione! 492 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Cosa è andato storto? 493 00:43:01,100 --> 00:43:03,040 Non ha guardato la telecamera. Non ha guardato. 494 00:43:03,200 --> 00:43:04,108 Esatto. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,520 Il prossimo. Martora. 496 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 E azione! 497 00:43:10,620 --> 00:43:11,760 Buongiorno. 498 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 Il prossimo! 499 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 E azione! 500 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Brillante. 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,080 Ora lasciamo che tutti provino turni. Bene? 502 00:43:32,360 --> 00:43:33,920 Brillante. 503 00:43:34,860 --> 00:43:37,920 Vai nella tua direzione. Riempi lo spazio. 504 00:43:38,720 --> 00:43:41,280 Più veloce! Ulteriore! 505 00:43:42,040 --> 00:43:43,160 Azione! 506 00:43:45,600 --> 00:43:46,760 Brillante. 507 00:43:48,600 --> 00:43:50,520 Ognuno per conto suo. 508 00:43:54,300 --> 00:43:57,160 Scendere! Stanno venendo per noi! 509 00:43:57,480 --> 00:43:59,560 Corrono qui 510 00:43:59,780 --> 00:44:02,640 ! Fuggire! Ognuno per sé! 511 00:44:02,920 --> 00:44:05,240 Fuggire! Ci prenderanno! 512 00:44:05,640 --> 00:44:08,440 Sono già qui! Fuggire! 513 00:44:10,280 --> 00:44:12,900 Sono molto vicini! 514 00:44:13,080 --> 00:44:14,600 Alto! Alzarsi. 515 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Mantieni quell'emozione. 516 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Paura. Voglio vederlo nei tuoi occhi. 517 00:44:19,560 --> 00:44:20,480 Bene. 518 00:44:21,040 --> 00:44:22,440 Di più. 519 00:44:25,020 --> 00:44:26,080 Ora un sorriso 520 00:44:28,800 --> 00:44:30,360 Saltiamo. È il giorno più bello 521 00:44:32,740 --> 00:44:35,040 della tua vita. Insieme a Nenad 522 00:44:35,340 --> 00:44:37,840 vogliamo rivedere il tuo testo 523 00:44:38,000 --> 00:44:39,440 per capirlo. 524 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Voglio vedere i tuoi sorrisi. 525 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Di più. Giusto. 526 00:44:47,060 --> 00:44:49,080 Scendere! Stanno arrivando! 527 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Cosa stanno facendo? 528 00:44:51,820 --> 00:44:53,960 È una delle tecniche di interpretazione di Cechov. 529 00:44:54,440 --> 00:44:58,840 Inventato da Mikhail Chekhov, nipote di Anton Cechov. 530 00:44:59,860 --> 00:45:02,520 La psicologia si nasconde nel corpo umano. 531 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Il movimento crea emozioni. 532 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 Quello? 533 00:45:08,140 --> 00:45:09,720 E' molto semplice. 534 00:45:10,380 --> 00:45:13,800 Se ora tendesse il suo corpo come se era triste 535 00:45:14,160 --> 00:45:18,120 e fisso un punto, Inizierò a piangere. 536 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Quella rigidità 537 00:45:22,212 --> 00:45:24,880 genera un sentimento di tristezza. 538 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 E adesso sto quasi piangendo. 539 00:45:39,880 --> 00:45:42,760 Ivan e gli attori lo fanno sicuramente meglio di me 540 00:45:43,020 --> 00:45:44,191 Affascinante. 541 00:45:45,280 --> 00:45:48,240 Quali altre tecniche esistono? Ce ne sono cinque. 542 00:45:48,680 --> 00:45:51,560 La quinta è la libertà dell'artista. non ne avremo bisogno 543 00:45:51,760 --> 00:45:52,720 Perché? Utilizzato per gli stati 544 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 stati d'animo complessi del personaggi. 545 00:45:55,680 --> 00:45:58,760 Non è necessario nei film propaganda. 546 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Interessante compagno emiro. 547 00:46:04,040 --> 00:46:06,400 La tua sceneggiatura è buona, 548 00:46:07,200 --> 00:46:10,560 ma mi chiedo come creare qui la drammaturgia. 549 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Come pensavi di utilizzare la canzone? da Castellan? 550 00:46:13,380 --> 00:46:17,040 Gli operai canteranno "Sulle sponde" della Sutjeska»? 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,480 Ho visto quella lettera... 552 00:46:19,680 --> 00:46:22,560 Sarà dopo la marcia del 553 00:46:22,660 --> 00:46:26,640 partigiani o mostreremo come il i partigiani allegri corrono separatamente? 554 00:46:36,440 --> 00:46:39,080 Diamo un'impressione sospetta con questo oggetto di scena. 555 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Non sappiamo quale sia veterano di guerra 556 00:46:41,760 --> 00:46:43,480 Stai tranquillo. 557 00:46:51,280 --> 00:46:53,200 Con te non patirò mai la fame. 558 00:46:54,100 --> 00:46:59,320 Ti sono rimaste delle carte? Non preoccuparti per noi. 559 00:46:59,800 --> 00:47:01,520 Di solito succedono queste cose? 560 00:47:06,500 --> 00:47:09,040 Ti abitui. Non me ne rendo nemmeno più conto. 561 00:47:09,220 --> 00:47:13,600 L'infermiera viene tutti i giorni e il fisioterapista una volta alla settimana. 562 00:47:14,080 --> 00:47:16,000 Non male. 563 00:47:17,700 --> 00:47:19,180 Salute! 564 00:47:22,400 --> 00:47:23,880 L'alcol non ci manca. 565 00:47:24,360 --> 00:47:28,040 Alcuni lo ottengono dai loro parenti o dalla taverna del paese 566 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Chi oserebbe? non dare una bottiglia ai partigiani? 567 00:47:31,160 --> 00:47:33,040 Pazzi, ma pur sempre partigiani. 568 00:47:33,260 --> 00:47:35,280 È buono per disinfettare. 569 00:47:36,680 --> 00:47:37,860 Ho qualcosa di meglio 570 00:47:38,220 --> 00:47:39,880 Bevi come Tito. Dove hai preso il cognac? 571 00:47:39,980 --> 00:47:43,240 Da mia madre. Il Teatro Nazionale È un mercato nero. 572 00:47:48,760 --> 00:47:50,480 Com'è andata all'UDBA? 573 00:47:54,820 --> 00:47:57,040 Volevano che ti spiassi. 574 00:48:09,280 --> 00:48:14,960 Non te l'ho detto? Ti avevo avvertito prima girare quella scena. 575 00:48:15,160 --> 00:48:18,640 Che idea stupida, quella di un soldato fuggire in Italia! 576 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Si stava dirigendo proprio verso il confine. 577 00:48:20,660 --> 00:48:23,600 —Nella scena successiva... Il tuo amante lavora per il governo! 578 00:48:23,760 --> 00:48:25,880 Nella scena successiva siamo finiti in prigione! 579 00:48:25,980 --> 00:48:27,360 Già abbastanza! E ? 580 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Avevi intenzione di denunciarci? Anche tu? 581 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 Di chi ci si può fidare? 582 00:48:31,980 --> 00:48:35,400 Quei froci possono venire fuori dal carcere, ma senza gambe! 583 00:48:35,560 --> 00:48:39,160 Se volessero rinchiuderci, adesso lo avrebbero fatto! 584 00:48:39,300 --> 00:48:40,760 Hanno bisogno di noi! 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,080 Non so se quegli analfabeti hanno bisogno di noi. 586 00:48:43,200 --> 00:48:46,000 Chiunque può fare quello che ci viene detto. 587 00:48:54,600 --> 00:48:56,840 Penso che tu sottovaluti 588 00:48:57,000 --> 00:48:58,560 film di propaganda. qualcuno Devi arrotolarli. 589 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 Emir non avrebbe tirato nemmeno un singolo cornice senza di noi. 590 00:49:01,400 --> 00:49:03,720 E' vero. Ne approfitteremo. 591 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 Nenad trasmetterà su di noi. 592 00:49:08,120 --> 00:49:11,840 Cose senza importanza. Che leggo autori vietati. 593 00:49:12,500 --> 00:49:14,480 Ivan ha comprato dischi occidentali. 594 00:49:14,680 --> 00:49:17,240 Stevana era irritata dai primer di razionamento. 595 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Non ci molesteranno per questo. 596 00:49:19,420 --> 00:49:22,080 D'ora in poi obbediremo al compagno Emiro. 597 00:49:22,240 --> 00:49:25,200 Faremo tutto quello che ci chiederai e a picche. 598 00:49:25,360 --> 00:49:28,920 Devono credere che noi siamo loro piccoli animali domestici. 599 00:49:29,320 --> 00:49:33,000 Quando abbassano la guardia, i froci Attaccheranno il tuo punto più debole. 600 00:49:33,260 --> 00:49:35,880 Attraverso la propaganda! Non sono stupidi. 601 00:49:36,120 --> 00:49:38,920 Non ci manderanno all'estero come ad atleti o ballerini. 602 00:49:39,080 --> 00:49:41,960 Non per noi, ma 603 00:49:42,320 --> 00:49:45,480 al nostro film sì. Quando iniziano proiettarlo in Ungheria, Grecia o Turchia, 604 00:49:45,720 --> 00:49:47,960 Scompariremo dal tuo radar per un po'. 605 00:49:48,320 --> 00:49:49,280 E poi cosa? 606 00:49:52,560 --> 00:49:54,480 Il mare è la nostra unica via d’uscita. 607 00:49:57,300 --> 00:49:58,440 Italia! 608 00:50:03,620 --> 00:50:05,120 Vieni con noi? 609 00:50:06,560 --> 00:50:09,040 Un invalido ti ostacolerà solo. 610 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 Quante volte siamo andati in pensione con guerriglieri feriti? 611 00:50:13,360 --> 00:50:17,080 Non credo che sappiamo nemmeno come fugge senza ferite. 612 00:50:17,840 --> 00:50:19,520 Verso Sutjeska 613 00:50:20,440 --> 00:50:21,780 Verso Sutjeska! 614 00:50:28,440 --> 00:50:32,280 Dischi, libri, autori vietati. Cos'altro? 615 00:50:32,880 --> 00:50:34,120 Lo picchiamo? 616 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Sì, ma non far vedere i lividi. 617 00:50:37,260 --> 00:50:40,680 È inutile, ma non voglio Lasciamo che le persone parlino dello studio. 618 00:50:41,200 --> 00:50:42,760 E azione! 619 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Cresci, fiorisci, paese di lavoratori. 620 00:50:50,982 --> 00:50:53,600 Possa la pace riposare sui tuoi campi. 621 00:50:54,260 --> 00:50:58,480 Pace alle navi in mare e al giorno che albeggia 622 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 Cresci felice, davanti a tutti, 623 00:51:01,472 --> 00:51:04,240 dal sud e dal nord, 624 00:51:04,460 --> 00:51:09,040 come le persone sono amate e difese del proletariato. 625 00:51:09,340 --> 00:51:12,280 Possa la pace riposare sul tuo popolo. 626 00:51:12,680 --> 00:51:15,200 Esci ed entri. 627 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Sul fiume Sutjeska, 628 00:51:35,060 --> 00:51:38,560 la bandiera della libertà e dell'onore 629 00:51:45,760 --> 00:51:49,480 onde sopra la testa 630 00:51:49,760 --> 00:51:53,040 del tenente Sava. 631 00:52:00,160 --> 00:52:05,720 La nostra patria ci chiama. 632 00:52:05,960 --> 00:52:11,160 Compagno Tito, arriviamo. 633 00:52:32,960 --> 00:52:37,880 Sava è un vero eroe. 634 00:52:38,240 --> 00:52:40,000 Un comandante dell'esercito. 635 00:52:40,780 --> 00:52:41,920 Taglio! 636 00:52:52,300 --> 00:52:53,440 Taglio! 637 00:52:55,640 --> 00:52:57,040 Congratulazioni a tutti. 638 00:52:58,400 --> 00:53:02,000 Ora possiamo passare ai sindacati. 639 00:53:02,440 --> 00:53:03,560 Brillante! 640 00:53:03,940 --> 00:53:06,440 Non voglio che ballino e basta. 641 00:53:06,860 --> 00:53:08,160 Si renderanno ridicoli. 642 00:53:08,420 --> 00:53:11,840 Ho scritto nuove righe per il scene con i sindacati. 643 00:53:12,300 --> 00:53:13,400 Dov'è Nenad? 644 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Se il compagno Tito vedesse questo... È impossibile. 645 00:53:17,900 --> 00:53:19,840 E' dal dottore. Verrà più tardi. 646 00:53:20,520 --> 00:53:23,360 I voucher sono arrivati. Facciamo una pausa! 647 00:53:23,600 --> 00:53:25,080 Vai a prendere i voucher. 648 00:53:28,780 --> 00:53:29,920 Bravo! 649 00:53:44,180 --> 00:53:46,400 Spero che abbiano dei buoni per i vestiti. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,320 Preferirei il caffè, perché ne ho voglia. 651 00:53:49,740 --> 00:53:51,920 Ho un caffè in camera per Compagno Miroslav. 652 00:53:52,480 --> 00:53:55,320 Te ne conservo un po'. Non è necessario. 653 00:53:55,560 --> 00:53:59,520 Capisco che devi stare da una parte per un altro con tutta quella gente. 654 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Hai bisogno di caffè più di lui. 655 00:54:02,620 --> 00:54:04,560 E perché ne hai bisogno? la signora dei buoni? 656 00:54:04,832 --> 00:54:07,440 Per le scarpe, perché già Li ho spesi. 657 00:54:07,640 --> 00:54:10,320 Si bagnano. Katica Fikić! 658 00:54:13,340 --> 00:54:16,720 Farina, olio e sale. Nessun coupon per le scarpe? 659 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Non ce ne sono. Il prossimo! 660 00:54:22,040 --> 00:54:22,960 Ivan Botta. 661 00:54:23,200 --> 00:54:25,000 SCARPE, GONNA, CAPPELLO 662 00:54:25,520 --> 00:54:26,680 Farina. 663 00:54:36,700 --> 00:54:37,840 Mi dispiace. 664 00:54:47,100 --> 00:54:49,640 Dove lavoravi prima? Sulla ferrovia. 665 00:54:49,900 --> 00:54:52,780 Sulla linea Belgrado-Bar. Lì ho avuto un incidente. 666 00:54:52,900 --> 00:54:55,600 Mi hanno mandato a Zagabria per le cure Ci hanno provato e lì sono rimasto. 667 00:54:56,540 --> 00:54:59,480 Quello che è successo? È esplosa una struttura. 668 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Ho ancora del metallo nel mio corpo. Niente di interessante. 669 00:55:13,900 --> 00:55:15,200 Neanche io. 670 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 La guerra. 671 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Zoran, vero? 672 00:57:12,280 --> 00:57:13,200 SÌ. 673 00:57:14,400 --> 00:57:15,580 Di dove sei? 674 00:57:17,580 --> 00:57:18,760 Da Pisino. 675 00:57:21,100 --> 00:57:22,440 Anche questo è di Pisino. 676 00:57:24,980 --> 00:57:27,040 Si scopre che non tutto è male. 677 00:57:46,980 --> 00:57:48,040 Dai. 678 00:58:54,700 --> 00:58:56,280 Che il compagno ci perdoni. 679 00:58:57,120 --> 00:58:59,480 È affascinato dalla televisione 680 00:58:59,640 --> 00:59:03,000 Non voleva dormire nella sua stanza. Ciò non accadrà più. 681 00:59:04,040 --> 00:59:05,000 Bene. 682 00:59:06,060 --> 00:59:09,120 Puoi aiutarmi a metterlo a letto? Ovviamente. 683 00:59:09,800 --> 00:59:12,380 Vieni qui. 684 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 Chi si è addormentato? 685 00:59:37,640 --> 00:59:39,960 Ti hanno dato dei buoni vino? 686 00:59:42,040 --> 00:59:44,680 Non ricordo quando è stato l'ultimo volta che l'ho bevuto 687 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 Non toccarlo. 688 01:00:05,500 --> 01:00:07,460 Possa il compagno 689 01:00:11,460 --> 01:00:13,420 perdonami. Lavora molto. 690 01:00:17,420 --> 01:00:19,660 È solo che ero curioso. 691 01:01:39,120 --> 01:01:42,520 Prendere. Mi sento così solo. 692 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Cosa sta succedendo? 693 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Non ho spento il nastro trasportatore. 694 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Si ferma quando non c'è più peso su di esso. 695 01:02:09,160 --> 01:02:11,400 Sono andato a prendere un altro cesto di legna da ardere 696 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 e mise la mano sul nastro. 697 01:02:14,000 --> 01:02:17,080 Lui si alzò e le trascinò la mano. 698 01:02:17,180 --> 01:02:19,200 Ha perso il mignolo! 699 01:02:20,500 --> 01:02:23,880 È colpa mia! Mi dispiace! 700 01:02:24,200 --> 01:02:26,360 Non è colpa tua. 701 01:02:27,080 --> 01:02:28,760 È stato un incidente. 702 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Fai l'amore con me. 703 01:02:33,240 --> 01:02:34,520 Per favore! 704 01:03:24,500 --> 01:03:25,920 Anch'io ti voglio. 705 01:03:26,540 --> 01:03:28,920 Ho bisogno di te. 706 01:04:37,960 --> 01:04:39,520 Sono Lovro Horvat. 707 01:04:41,420 --> 01:04:42,540 È urgente. 708 01:05:32,940 --> 01:05:34,200 Lasciaci in pace. 709 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Che succede, ragazzo? 710 01:05:45,160 --> 01:05:46,200 Ti sento. 711 01:05:46,800 --> 01:05:49,800 Hanno reclutato Nenada in a Interrogatorio dell'UDBA. 712 01:05:51,200 --> 01:05:54,920 Non so cosa sia successo lì, ma è scomparso. 713 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Ti ho sostenuto nel governo. 714 01:05:58,240 --> 01:06:01,300 Ho elogiato il tuo coraggio quando lo eri nella mia unità. 715 01:06:02,220 --> 01:06:05,500 Hanno accettato il tuo reinserimento sociale senza andare in prigione. 716 01:06:06,340 --> 01:06:07,440 Per i capelli. 717 01:06:08,500 --> 01:06:10,880 Perché quei video provocatori? 718 01:06:11,640 --> 01:06:13,520 Sono un rivoluzionario. 719 01:06:15,680 --> 01:06:16,920 O uno sciocco. 720 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Non posso farci niente. 721 01:06:19,080 --> 01:06:22,480 Da tempo mi hanno allontanato dal pensieri della testa su rivoluzione. 722 01:06:23,720 --> 01:06:26,280 Il ministro Koča ed io abbiamo spinto questo paese verso occidente, 723 01:06:26,780 --> 01:06:29,440 ma altri lo trascinano verso la Russia dopo 724 01:06:29,580 --> 01:06:32,460 con cui Tito ha sistemato la situazione Krusciov. 725 01:06:34,340 --> 01:06:36,240 Sono in gioco le nostre teste. 726 01:06:36,440 --> 01:06:39,160 Fai qualcosa, perché possono rinchiudermi. 727 01:06:39,240 --> 01:06:41,240 Vogliono raggiungerti attraverso di esso. 728 01:06:42,540 --> 01:06:44,800 Ci proverò, ma non prometto nulla. 729 01:06:47,680 --> 01:06:48,640 Grazie. 730 01:06:49,880 --> 01:06:52,920 Lo sai che non mi interessano le vite privato da altri. 731 01:06:54,340 --> 01:06:57,880 Ho molti amici gay in tutto il mondo. 732 01:06:58,380 --> 01:07:01,640 Non siamo conservatori primitivi. 733 01:07:02,220 --> 01:07:04,400 Ma capisci che non è il momento per questo. 734 01:07:04,640 --> 01:07:07,640 Sono quello che sono. Ho solo questa vita. 735 01:07:07,880 --> 01:07:09,520 Fallo di nascosto. 736 01:07:10,900 --> 01:07:12,080 Segretamente. 737 01:07:36,780 --> 01:07:38,920 Compagnia, vai avanti! 738 01:07:41,220 --> 01:07:42,400 Documentazione. 739 01:08:01,720 --> 01:08:02,760 Bene. 740 01:08:03,880 --> 01:08:05,000 Taglio! 741 01:08:08,000 --> 01:08:09,400 Abbiamo già questa scena. 742 01:08:09,960 --> 01:08:12,080 Prepariamoci per il prossimo scatto. 743 01:08:12,760 --> 01:08:15,800 Quello in cui le donne lanciano fiori dal balcone ai soldati? 744 01:08:17,320 --> 01:08:20,400 Dategliene quanti sembrano che piovono fiori. 745 01:08:21,400 --> 01:08:22,300 Lovrò! 746 01:08:22,600 --> 01:08:23,520 Bravo. 747 01:08:23,700 --> 01:08:27,320 Sarà abbastanza lungo? mettere la voce fuori campo? 748 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 Sì, compagno. Lo vedrai nel montaggio. 749 01:08:30,280 --> 01:08:31,480 Grande. 750 01:09:31,740 --> 01:09:33,200 Mi sono già ripreso. 751 01:09:34,180 --> 01:09:36,240 Tutto bene? Brillante. 752 01:09:37,940 --> 01:09:40,840 Devi dare un'occhiata alle righe che ho aggiunto. 753 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Sono sicuro che stanno bene. 754 01:09:50,780 --> 01:09:53,040 Quel freddo ti ha colpito duramente. 755 01:09:55,160 --> 01:09:58,720 Continuare. Vado in studio Vediamo la nuova sceneggiatura. 756 01:10:38,640 --> 01:10:43,680 Guarda il lato positivo. Non mi inviteranno più all'UDBA. 757 01:10:47,260 --> 01:10:48,960 Non lavorare più con me. 758 01:10:50,860 --> 01:10:53,160 Sei uno scrittore meraviglioso, quindi scrivere un libro. 759 01:10:57,420 --> 01:11:00,440 Ti lascio in pace? Sì, perché mi stanno inseguendo. 760 01:11:01,100 --> 01:11:02,360 Liberatevi. 761 01:11:03,960 --> 01:11:06,520 Dopo quello che mi hanno fatto? 762 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 Non c'è modo. 763 01:11:10,287 --> 01:11:12,120 Potevi pensarci prima. 764 01:11:12,560 --> 01:11:14,800 Il prossimo, Gabi Novak. 765 01:11:33,220 --> 01:11:35,360 Ballerai con me? 766 01:11:38,260 --> 01:11:39,480 E Gagić? 767 01:11:41,160 --> 01:11:42,560 Non mi interessa. 768 01:13:58,160 --> 01:14:01,440 Buongiorno, compagno emiro. Buongiorno, Sanja. 769 01:14:05,420 --> 01:14:06,760 Quella notte... 770 01:14:09,600 --> 01:14:12,200 È stato un errore. Un errore? 771 01:14:14,700 --> 01:14:16,160 Ma non era un peccato? 772 01:14:18,220 --> 01:14:20,960 giusto? Possiamo far finta che? non è successo? 773 01:14:22,960 --> 01:14:24,040 Ovviamente. 774 01:14:30,660 --> 01:14:32,600 Potresti sbrigarti, per favore? 775 01:14:39,540 --> 01:14:41,480 Nuovi colossi, nuove macchine. 776 01:14:41,891 --> 01:14:45,600 Questi sono proprio i risultati di l'unità del nostro popolo. 777 01:14:45,920 --> 01:14:49,680 Hanno elevato il loro paese a dimensioni enormi impressionante. 778 01:14:50,400 --> 01:14:52,640 I nostri giovani costruiscono con entusiasmo le strade. 779 01:14:53,300 --> 01:14:57,480 Le nostre associazioni festeggiano il recupero della libertà. 780 01:14:57,660 --> 01:15:00,400 Cresci, fiorisci, paese di lavoratori. 781 01:15:00,760 --> 01:15:03,440 Possa la pace riposare sui tuoi campi. 782 01:15:03,920 --> 01:15:07,880 Pace alle navi in mare e al giorno che albeggia 783 01:15:08,200 --> 01:15:10,720 Cresci felice, davanti agli occhi di tutti... 784 01:15:10,920 --> 01:15:12,040 Sabotaggio. 785 01:15:12,740 --> 01:15:15,520 Ricordi cosa ha detto il compagno? Drenković? 786 01:15:16,120 --> 01:15:17,960 Sembra troppo bello. 787 01:15:37,000 --> 01:15:39,280 Sei soddisfatto, compagno emiro? 788 01:15:39,900 --> 01:15:43,080 È così che lo immaginavi? È ancora meglio. 789 01:15:43,360 --> 01:15:46,800 E' solo uno screening di prova. Con la musica sarà meglio. 790 01:15:51,720 --> 01:15:53,840 Prepariamo un piano per le pale. 791 01:15:53,920 --> 01:15:55,520 Intendi i sindacati? 792 01:15:56,300 --> 01:15:59,000 Ho una richiesta Non essere così perfezionista. 793 01:15:59,320 --> 01:16:01,040 Lascia stare Lovro. 794 01:16:20,560 --> 01:16:22,560 Mi piace. 795 01:16:23,060 --> 01:16:25,280 Gireremo questa scena all'aperto. 796 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 Non possiamo restare dentro dobbiamo uscire. 797 01:16:33,280 --> 01:16:37,160 Abbiamo bisogno di una trincea adatta sei extra. 798 01:16:37,520 --> 01:16:40,440 Non metteremo fango nello studio. Questo sarà più facile. 799 01:18:44,600 --> 01:18:48,480 Utilizzeremo il fossato cittadino. Congeleremo lì! 800 01:18:48,680 --> 01:18:50,600 Ci sbrigaremo. 801 01:18:51,320 --> 01:18:53,360 Fuoco! 802 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Ho appena portato le bobine lì. 803 01:19:03,580 --> 01:19:04,920 Gli aspetti negativi? 804 01:19:06,820 --> 01:19:09,400 Portate gli estintori! Già! 805 01:19:27,960 --> 01:19:29,760 Dove sono quelle bobine? 806 01:19:33,000 --> 01:19:34,240 Prendili! 807 01:19:34,760 --> 01:19:36,880 Più veloce! Prendi questo! 808 01:19:40,420 --> 01:19:41,800 Lo prendo. 809 01:19:54,060 --> 01:19:56,520 C'è qualcuno che giace qui! Bambino! 810 01:19:57,100 --> 01:19:59,024 Io 811 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Io gli tengo le gambe e tu gli tieni le mani. Buttatelo giù. 812 01:20:13,440 --> 01:20:14,800 Chiami un dottore! 813 01:20:15,580 --> 01:20:17,240 Grazie a Dio, respira. 814 01:20:37,240 --> 01:20:42,200 Dopo il lavoro, un momento di relax con il vino quel compagno Tito ama bere da solo... 815 01:20:42,400 --> 01:20:44,480 Quali carte riceve Tito? 816 01:20:44,740 --> 01:20:46,000 Marco! 817 01:20:49,340 --> 01:20:53,640 Il presidente Tito e sua moglie si divertono ai giovani durante una cena. 818 01:20:54,064 --> 01:20:57,000 Dopo cena litigarono nelle conversazioni. 819 01:20:57,360 --> 01:21:00,440 Sicuramente c'è qualcosa di buono, con così tanto cibo in tavola. 820 01:21:00,680 --> 01:21:02,120 Avresti dovuto fermarti! 821 01:21:02,200 --> 01:21:05,040 Il nostro corrispondente ha catturato il presidente mentre riposa. 822 01:21:05,380 --> 01:21:06,440 Apro. 823 01:21:06,700 --> 01:21:09,400 Vai a fare i compiti. Andiamo adesso! 824 01:21:10,200 --> 01:21:11,680 Cosa ti ha detto la mamma? 825 01:21:12,020 --> 01:21:15,480 Il presidente, stanco dei suoi obblighi È andato a caccia... 826 01:21:15,560 --> 01:21:16,520 Vai! 827 01:21:18,720 --> 01:21:21,480 Entrate, compagni. Emiro è lì? 828 01:21:21,700 --> 01:21:23,680 SÌ. Entra. Come stai? 829 01:21:23,840 --> 01:21:27,120 Compagno emiro. Come stai? 830 01:21:27,440 --> 01:21:29,440 Entra. 831 01:21:30,780 --> 01:21:32,920 Che sorpresa! 832 01:21:37,300 --> 01:21:39,920 Abbiamo salvato quasi tutto il materiale. 833 01:21:40,020 --> 01:21:42,640 Insieme a me. Come posso ringraziarti? 834 01:21:42,880 --> 01:21:46,080 Bastano i buoni caffè. OK. 835 01:21:47,020 --> 01:21:48,640 Cosa ti hanno detto in ospedale? 836 01:21:49,360 --> 01:21:52,280 uno shock lieve cerebrale se ne ho. 837 01:21:52,620 --> 01:21:54,600 Cosa stavi facendo lì? 838 01:21:55,040 --> 01:21:56,520 Sono andato a fumare. 839 01:21:58,820 --> 01:22:01,120 Ho visto quella porta del ripostiglio Era aperto. 840 01:22:01,900 --> 01:22:06,240 Entrai e vidi una finestra socchiusa. 841 01:22:07,260 --> 01:22:08,600 Ho avuto le vertigini. 842 01:22:09,156 --> 01:22:12,800 Quel giorno non mi sentivo molto bene. 843 01:22:13,000 --> 01:22:15,680 Ho problemi di tensione. O si? 844 01:22:16,680 --> 01:22:19,680 Non voglio disturbarmi, ma l'ho fatto Devo finire la zuppa. 845 01:22:19,960 --> 01:22:24,760 Succede. Questa è Sanja, la mia coinquilina. Sediamoci. 846 01:22:36,300 --> 01:22:38,240 Tutto è bene quel che finisce bene. 847 01:22:38,360 --> 01:22:40,620 SÌ. Domani faranno un altro test della testa 848 01:22:40,720 --> 01:22:43,160 e posso andare sulla costa. 849 01:22:43,352 --> 01:22:44,280 Alla costa? 850 01:22:44,480 --> 01:22:48,720 Mia sorella vive lì. Vado a trovarla ogni fine settimana. 851 01:22:50,420 --> 01:22:52,080 Vuoi venire con me? 852 01:22:52,840 --> 01:22:56,320 Dove esattamente? All'Istria. Una casa isolata. 853 01:22:56,740 --> 01:23:01,520 Mi piacerebbe. comunque Devono elaborare un nuovo piano. 854 01:23:01,840 --> 01:23:04,960 Nel frattempo possiamo riposarci un po'. poco. 855 01:23:07,400 --> 01:23:10,040 Compagno emiro! Perdonami. 856 01:23:16,600 --> 01:23:18,480 I fantasmi tornano a perseguitarla. 857 01:23:19,080 --> 01:23:21,760 Dove sono? Sotto il tavolo? 858 01:23:22,040 --> 01:23:23,360 SÌ. Qui? 859 01:23:23,500 --> 01:23:25,520 Uscire! Te lo ordino! 860 01:23:26,240 --> 01:23:27,280 È inutile. 861 01:23:28,200 --> 01:23:30,640 Vieni qui. Dai! 862 01:23:32,380 --> 01:23:33,960 Prendere! 863 01:23:34,280 --> 01:23:36,920 Prendere! E questo è per la signora Ankika! 864 01:23:37,120 --> 01:23:38,760 Posso aiutarla, signore? 865 01:23:39,040 --> 01:23:41,480 Con i fantasmi, qualunque l'aiuto è benvenuto. 866 01:23:41,720 --> 01:23:42,960 Prendere! 867 01:23:43,240 --> 01:23:45,360 Vieni qui, mascalzone! 868 01:23:45,680 --> 01:23:47,240 Fuori dalla finestra! 869 01:23:53,660 --> 01:23:55,040 Fuori! 870 01:23:57,880 --> 01:23:59,760 Avanti, mascalzone! 871 01:24:06,400 --> 01:24:08,080 Qui ne ho un altro. 872 01:24:10,800 --> 01:24:12,080 Scorie! 873 01:24:12,352 --> 01:24:14,320 Uscire! 874 01:24:29,520 --> 01:24:31,360 Partner Ankiko. 875 01:24:32,500 --> 01:24:33,840 Non sono più lì. 876 01:24:34,440 --> 01:24:37,240 È stato veloce, perché abbiamo ricevuto aiuto. 877 01:24:37,700 --> 01:24:41,080 L'ho visto. Con l'aiuto tutto è più semplice. 878 01:24:42,120 --> 01:24:44,480 E' Dragan. Sei imparentato? 879 01:24:45,800 --> 01:24:47,480 Conosci il mio Dragan? 880 01:24:48,200 --> 01:24:52,400 Sì, era nella mia unità, ma Poi lo hanno trasferito. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Era un ragazzo eccezionale. 882 01:24:57,080 --> 01:24:58,120 SÌ. 883 01:24:58,840 --> 01:25:00,440 È stato sempre bello. 884 01:25:01,680 --> 01:25:05,040 Mio marito ed io abbiamo pensato che non potevamo avere figli, 885 01:25:05,700 --> 01:25:07,720 ma poi è apparso 886 01:25:09,140 --> 01:25:11,640 L'ho avuto quando avevo 45 anni. 887 01:25:13,060 --> 01:25:16,360 Quando aveva 19 anni si unì alla guerriglia. 888 01:25:16,860 --> 01:25:22,760 Mio marito è morto due mesi prima Ho saputo della morte di mio figlio. 889 01:25:23,640 --> 01:25:26,080 Aveva 22 anni. 890 01:25:27,280 --> 01:25:28,720 No…23? 891 01:25:30,840 --> 01:25:34,920 No, non avevo 23 anni. 892 01:25:55,200 --> 01:25:58,480 La carrozza non ti dà fastidio? No, va bene. 893 01:25:58,820 --> 01:26:00,480 Vado spesso a trovare mia sorella. 894 01:26:00,680 --> 01:26:03,520 Biglietti di seconda classe Per me sarebbero molto costosi. 895 01:26:04,480 --> 01:26:07,360 Da dove conosci Dragan? 896 01:26:07,800 --> 01:26:11,720 Eravamo insieme al fronte, ma Successivamente si unì alla quinta unità. 897 01:26:11,860 --> 01:26:13,080 Cercavano volontari. 898 01:26:14,280 --> 01:26:18,040 A quanto pare, glieli ha dati il tenente al comando molti problemi. 899 01:26:18,160 --> 01:26:20,240 Non ricordo come si chiamava. 900 01:26:21,140 --> 01:26:23,200 Sembra che gli sia piaciuto... 901 01:26:24,280 --> 01:26:25,680 parlare senza mezzi termini. 902 01:26:26,880 --> 01:26:31,520 Sembra che gli piacesse saccheggiare le case. 903 01:26:32,660 --> 01:26:37,600 Una volta abbandonò alcuni soldati che erano circondato perché trasportava il bottino 904 01:26:38,640 --> 01:26:40,240 Sono morti tutti. 905 01:26:42,040 --> 01:26:43,880 Quel tenente ha ucciso Dragan. 906 01:26:44,640 --> 01:26:46,240 In combattimento? No. 907 01:26:46,520 --> 01:26:48,680 Hanno scoperto che Dragan era gay. 908 01:26:52,640 --> 01:26:56,120 Il tenente decise di coprirsi gli occhi e piantargli una pallottola in fronte. 909 01:26:56,400 --> 01:26:59,360 Non volevano sprecare munizioni. in una sparatoria. 910 01:27:01,360 --> 01:27:03,800 L'ho visto steso a terra con quelli coperti. 911 01:27:03,880 --> 01:27:05,880 Le sue mani erano legate dietro la schiena. 912 01:27:12,060 --> 01:27:13,800 Questa fotocamera non ti annoia? 913 01:27:14,020 --> 01:27:17,800 Stiamo andando al mare, quindi l'ho fatto piuttosto che immortalarlo. 914 01:27:41,060 --> 01:27:46,680 Il nonno lo racconta al nipote Durante la guerra i tedeschi dicevano: 915 01:27:47,680 --> 01:27:51,160 «O spariamo, oppure...». 916 01:27:52,300 --> 01:27:54,000 Fammi vedere! 917 01:27:59,640 --> 01:28:01,160 Il nipote gli chiede: "E?" 918 01:28:01,360 --> 01:28:02,480 E il nonno: 919 01:28:02,900 --> 01:28:04,280 "Mi hanno sparato." 920 01:28:13,380 --> 01:28:14,320 Sedere. 921 01:28:14,640 --> 01:28:18,080 Wow, cosa mangi? Niente dovrebbe essere sprecato. 922 01:28:18,320 --> 01:28:20,920 Vado a prendere dell'altro vino. Ne ho abbastanza. 923 01:30:08,580 --> 01:30:11,720 vado a farmi un bagno Finalmente siamo in spiaggia. 924 01:30:13,120 --> 01:30:14,760 Sei impazzito. 925 01:31:15,780 --> 01:31:17,520 Cosa stai guardando così? 926 01:31:19,360 --> 01:31:20,480 Non capisco. 927 01:31:20,680 --> 01:31:23,400 Ragazzi forti. Normale, eppure no. 928 01:31:23,920 --> 01:31:26,880 Naturalmente sono normali. Lasciamoli vivere la loro vita. 929 01:31:27,420 --> 01:31:29,400 L'importante è che siano brave persone. 930 01:33:18,820 --> 01:33:20,320 Mi viene la pelle d'oca. 931 01:33:20,680 --> 01:33:22,320 Roy Hamilton. 932 01:33:25,240 --> 01:33:28,240 Anche io, e quello Non so nemmeno l'inglese. 933 01:33:30,560 --> 01:33:33,600 Canta di un'amante che non ha visto da molto tempo. 934 01:33:34,280 --> 01:33:37,960 La canzone è stata composta per il film "Unchained", sui prigionieri. 935 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 E cosa significa? 936 01:33:40,880 --> 01:33:46,000 Significa "liberato", "senza catene". 937 01:33:47,180 --> 01:33:49,808 Il film mostra un prigioniero che sorge 938 01:33:49,932 --> 01:33:52,480 se scontare l'intera pena o scappare. 939 01:33:53,300 --> 01:33:54,560 Cosa decidi? 940 01:33:55,240 --> 01:33:58,800 Non lo so, perché quel film Qui è proibito. 941 01:33:59,040 --> 01:34:02,960 Ho letto di lei solo su un giornale. straniero clandestino. 942 01:34:16,320 --> 01:34:20,080 Fiumi solitari scorrono verso il mare. 943 01:34:20,800 --> 01:34:23,080 Verso le sue braccia aperte. 944 01:34:25,800 --> 01:34:30,475 I fiumi solitari sospirano dicendo: "aspettami." 945 01:34:31,320 --> 01:34:33,880 Tornerò a casa. Aspettami. 946 01:34:37,360 --> 01:34:39,600 Prezioso. SÌ. 947 01:34:40,520 --> 01:34:42,600 Un bel pomeriggio, una bella giornata. 948 01:34:43,232 --> 01:34:44,280 Questo è tutto. 949 01:34:48,280 --> 01:34:50,080 Grazie per 950 01:36:57,595 --> 01:37:00,520 la tua ospitalità. Ne abbiamo sentito parlare delle tue avventure sulla costa. 951 01:37:01,320 --> 01:37:03,920 E che, d'ora in poi, ti piacerà Compagno emiro. 952 01:37:04,240 --> 01:37:07,080 E se ci piacesse? bene forse a Nenad. 953 01:37:08,860 --> 01:37:10,280 Ma è un ragazzo interessante. 954 01:37:10,800 --> 01:37:13,480 Figliolo, è il tuo meccanismo di difesa. 955 01:37:15,520 --> 01:37:16,760 E dov’è Gagić? 956 01:37:16,860 --> 01:37:20,520 Oggi è la Festa della Repubblica. E' andato a festeggiare. 957 01:38:33,000 --> 01:38:35,240 Oh veramente? Hai un buon occhio. 958 01:38:36,600 --> 01:38:39,580 C'è poco spazio qui, ma guarda la terrazza. 959 01:39:17,960 --> 01:39:19,120 EHI! 960 01:39:25,375 --> 01:39:27,655 Sei il mio primo ospite. 961 01:39:28,275 --> 01:39:29,560 Il primo? 962 01:39:30,175 --> 01:39:32,120 Gli amici non contano. 963 01:39:35,775 --> 01:39:37,720 Sei un ospite speciale. 964 01:40:15,875 --> 01:40:16,880 Ivan! 965 01:40:17,095 --> 01:40:18,960 Cosa stai facendo qui? È festivo. 966 01:40:19,095 --> 01:40:22,800 Se pulisco oggi, domani dormirò di più. 967 01:40:23,280 --> 01:40:24,200 E tu? 968 01:40:24,395 --> 01:40:28,960 Volevo solo uscire per festeggiare, ma Volevo fargli una sorpresa 969 01:40:29,320 --> 01:40:32,720 e lascia dei biglietti per le scarpe. 970 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Oh veramente? 971 01:40:38,615 --> 01:40:40,640 E che tipo di carte gli darò? 972 01:40:40,880 --> 01:40:43,220 Per un caffè? Non è necessario. 973 01:40:45,095 --> 01:40:49,455 Hai anche bisogno di scarpe nuove, perché li hai, non sono in ottime condizioni 974 01:40:50,060 --> 01:40:53,175 Ci riuscirò. Li tengo d'occhio da un po'. 975 01:40:53,815 --> 01:40:55,695 Domani li comprerò. 976 01:40:56,855 --> 01:40:58,120 Dai. 977 01:40:59,475 --> 01:41:01,760 Avrei potuto darti dei buoni per il caffè. 978 01:41:02,000 --> 01:41:04,320 So quanto ti piace. 979 01:41:04,975 --> 01:41:07,855 La prossima volta. Voglio vedere quelle scarpe domani. 980 01:41:08,280 --> 01:41:10,375 Ok, affare! 981 01:41:12,515 --> 01:41:16,440 Grazie mille. Sei meravigliosa! 982 01:41:34,275 --> 01:41:35,455 Zoran? 983 01:41:43,160 --> 01:41:44,695 Tienilo! 984 01:42:16,335 --> 01:42:17,575 Dai. 985 01:43:52,515 --> 01:43:53,800 Lasciami in pace! 986 01:43:56,035 --> 01:43:58,280 Dove sono Lovro Horvat e Nenad Miličić? 987 01:44:14,615 --> 01:44:16,283 Lovro Horvat e Nenad Miličić. 988 01:44:17,000 --> 01:44:20,120 Sei arrestato per fornicazione e omicidio passionale. 989 01:44:20,295 --> 01:44:21,320 Omicidio? 990 01:44:21,495 --> 01:44:23,920 Vi costerà molto difendervi. Adesso muoviti! 991 01:44:24,115 --> 01:44:25,033 Un momento. 992 01:44:25,760 --> 01:44:27,640 Questo è un errore. Calmati. 993 01:44:27,915 --> 01:44:30,480 Sono eroi nazionali! Partigiani! 994 01:44:30,615 --> 01:44:33,240 Stai ostacolando il lavoro del polizia e funzionari. 995 01:44:33,395 --> 01:44:36,480 Non andranno da nessuna parte finché Diamo una spiegazione. 996 01:44:36,735 --> 01:44:38,040 Lascialo in pace! 997 01:44:57,855 --> 01:44:59,615 Papà, smettila. 998 01:45:05,895 --> 01:45:07,060 Portalo via. 999 01:45:40,615 --> 01:45:41,575 Mossa! 1000 01:45:45,275 --> 01:45:47,640 Muovetevi, figli di puttana! 1001 01:45:48,600 --> 01:45:49,600 Muoviamoci 1002 01:45:51,995 --> 01:45:54,760 ! Dai! Più veloce! 1003 01:46:00,415 --> 01:46:02,575 Cosa sta succedendo? Più veloce! 1004 01:46:03,880 --> 01:46:07,175 Alto! In ginocchio! 1005 01:46:07,380 --> 01:46:09,760 Anche tu! Scendere! 1006 01:46:10,520 --> 01:46:13,440 Anche tu! Scendere! 1007 01:46:13,800 --> 01:46:15,440 Già! 1008 01:46:45,975 --> 01:46:47,400 Colpiscilo! 1009 01:46:50,480 --> 01:46:51,695 Colpiscilo! 1010 01:47:06,500 --> 01:47:08,360 Una merda con l'altra. 1011 01:47:46,975 --> 01:47:49,320 Hai un messaggio dall'ufficio del compagno Drenkovic. 1012 01:47:49,655 --> 01:47:52,160 Incontro a casa sua domani alle 16:00. 1013 01:47:54,975 --> 01:47:56,320 A casa tua? 1014 01:47:56,840 --> 01:48:01,600 SÌ. Sono arrivati i candidati sostituiscono Lovro, Nenada e Stevan. 1015 01:48:01,955 --> 01:48:05,415 Condurrai l'intervista o lo farai tu lascerai fare al compagno Miroslav? 1016 01:48:06,515 --> 01:48:08,920 A Miroslav. OK. 1017 01:48:39,875 --> 01:48:43,735 Agitprop. Devo vedere il documenti segreti. 1018 01:48:44,015 --> 01:48:45,655 Ecco. Grazie. 1019 01:48:58,155 --> 01:48:59,640 Va tutto bene adesso. 1020 01:49:42,075 --> 01:49:43,320 Un momento. 1021 01:49:51,635 --> 01:49:53,000 Cosa vuoi? 1022 01:49:56,515 --> 01:50:01,015 Lasciamo che questo lasci il paese e arrivi alle mani giuste. 1023 01:51:47,360 --> 01:51:49,280 Dov'è la musica? 1024 01:51:49,780 --> 01:51:52,440 Idioti! Inizierà quando Il prete li sposa. 1025 01:51:55,480 --> 01:51:58,840 Accetti questo affascinante fidanzata come moglie? 1026 01:52:03,675 --> 01:52:06,040 O forse preferisci qualcun altro? 1027 01:52:36,475 --> 01:52:37,695 Dagli un colpo 1028 01:52:43,980 --> 01:52:46,400 ! Fermati lì! 1029 01:52:51,375 --> 01:52:53,135 Una sposa ribelle. 1030 01:52:54,415 --> 01:52:57,800 Lascia che lo sposo veda cosa li rendiamo le loro ragazze. 1031 01:55:50,055 --> 01:55:52,975 Quando guardo i tuoi occhi azzurri... 1032 01:56:03,255 --> 01:56:08,080 Quando guardo i tuoi occhi azzurri... 1033 01:56:08,655 --> 01:56:11,200 Il suo bagliore caldo 1034 01:56:11,941 --> 01:56:14,840 non mi ingannerai. 1035 01:56:28,135 --> 01:56:32,680 Vedo amore in loro? 1036 01:57:14,400 --> 01:57:17,720 Quando guardo i tuoi occhi azzurri... 1037 01:57:20,535 --> 01:57:23,600 Il suo bagliore caldo 1038 01:57:23,920 --> 01:57:27,000 non mi ingannerai. 1039 01:57:28,955 --> 01:57:31,040 Buongiorno. Come stai? 1040 01:57:31,360 --> 01:57:33,320 Ciao. Buona giornata . 1041 01:57:34,615 --> 01:57:36,495 Il compagno sembra molto bravo. 1042 01:57:36,935 --> 01:57:40,215 Ciao, capo! Come stai? 1043 01:57:48,395 --> 01:57:49,640 Non puoi adesso, ma la prossima volta 1044 01:57:50,240 --> 01:57:55,040 devi dirci da dove l'hai preso l'idea di portarli in spiaggia. 1045 01:57:55,880 --> 01:57:58,920 E registrarli mentre si toccano nudi. 1046 01:58:00,395 --> 01:58:01,560 Fantastico. 1047 01:58:05,255 --> 01:58:06,800 So che non è stato facile. 1048 01:58:07,775 --> 01:58:10,000 Il processo è stato rapido e segreto. 1049 01:58:10,440 --> 01:58:13,975 Nessuno vuole sapere che i partigiani Sono assassini e froci. 1050 01:58:14,795 --> 01:58:17,120 Il giudice è rimasto scioccato dal film. 1051 01:58:17,435 --> 01:58:19,880 Compagno Rosta, chi intercedere per loro, 1052 01:58:20,180 --> 01:58:21,360 ha dovuto andarsene. 1053 01:58:22,715 --> 01:58:25,000 Mi hanno offerto il loro posto. 1054 01:58:26,395 --> 01:58:29,095 Una grande carriera attende il compagno. 1055 01:58:29,275 --> 01:58:30,455 Posso chiederti una cosa? 1056 01:58:34,575 --> 01:58:38,520 Come sapevi che lo eravamo? sulla costa? 1057 01:58:40,815 --> 01:58:42,135 ci hai aiutato 1058 01:58:43,635 --> 01:58:45,575 Sanja ci ha raccontato tutto. 1059 01:58:46,355 --> 01:58:48,360 Come ha seguito alla lettera ogni Parola di Tito. 1060 01:58:48,875 --> 01:58:52,640 Come il tuo lavoro, la tua dedizione e perfino... 1061 01:58:54,615 --> 01:58:58,415 Non lasciare che il compagno si preoccupi. Questa parte non è ufficiale. 1062 01:58:59,455 --> 01:59:01,975 Ci ha detto che stavi pianificando portarli sulla costa. 1063 01:59:02,175 --> 01:59:04,855 Anche noi diamo una mano. 1064 01:59:06,395 --> 01:59:07,960 È arrivato il fotografo. 1065 01:59:08,075 --> 01:59:11,560 E' mia moglie. Prendi qualcosa da bere. 1066 01:59:53,015 --> 01:59:54,135 Dai! 1067 01:59:54,840 --> 01:59:57,880 Stai attento, lo faranno piuttosto che pagare i danni! 1068 02:00:02,335 --> 02:00:05,800 Mi mandano sul campo a lavorare in una fabbrica di tabacco. 1069 02:00:08,015 --> 02:00:09,960 È colpa tua? 1070 02:00:11,375 --> 02:00:16,135 Forse lo fanno a causa di quell'incidente in un'altra fabbrica? 1071 02:00:24,655 --> 02:00:25,600 Veloce! 1072 02:00:25,795 --> 02:00:29,200 Dove hai i libri? Non metterci così tanto tempo. 1073 02:00:47,040 --> 02:00:49,256 Questo è venuto dalle Nazioni Unite. 1074 02:00:50,120 --> 02:00:52,120 Accuse di stupro dei diritti umani. 1075 02:00:52,220 --> 02:00:55,215 Chiedono la prova che i prigionieri Ricevono un trattamento umano. 1076 02:00:55,395 --> 02:00:58,400 Altrimenti ci espelleranno dall'ONU 1077 02:00:58,755 --> 02:01:03,615 Abbiamo ordini dall'alto a Agitprop se ne occuperà immediatamente! 1078 02:01:03,795 --> 02:01:06,320 Posso girare un film che mostra che ci sono buone condizioni sull'isola. 1079 02:01:06,695 --> 02:01:08,320 Questo è impossibile perché non ce ne sono. 1080 02:01:08,535 --> 02:01:11,640 Li creeremo. Nel film. COME? 1081 02:01:12,435 --> 02:01:17,920 Prenderò degli uomini sani che fingono di essere prigionieri 1082 02:01:18,455 --> 02:01:20,920 Li vestiremo con le uniformi carcerarie. 1083 02:01:21,135 --> 02:01:26,295 Dipingeranno, scolpiranno il legno e la pietra. 1084 02:01:26,835 --> 02:01:29,040 Diranno quanto 1085 02:01:29,381 --> 02:01:32,320 che si pentono di aver tradito i valori 1086 02:01:32,420 --> 02:01:35,320 della Repubblica Socialista Federale della Jugoslavia. 1087 02:01:37,920 --> 02:01:39,160 Sono d'accordo. 1088 02:01:42,960 --> 02:01:45,600 Chi ti ha mandato quelle foto? 1089 02:01:46,300 --> 02:01:47,960 Lascialo fare all'UDBA. 1090 02:03:21,500 --> 02:03:22,920 I registi. 1091 02:03:27,840 --> 02:03:29,400 Godez Klemac. 1092 02:03:30,320 --> 02:03:32,760 Emiro Servar, Agitprop. 1093 02:03:33,120 --> 02:03:36,720 La guardia è in riunione con rappresentanti dell'FSB. 1094 02:03:36,880 --> 02:03:40,620 Ho dovuto fornire tutto ciò che è necessario per le riprese. 1095 02:03:41,400 --> 02:03:44,640 Devo vedere l'esterno. A tempo debito. 1096 02:03:45,160 --> 02:03:48,840 Abbiamo fretta di arrivare al conteggio i prigionieri dall'altra parte della collina. 1097 02:03:49,080 --> 02:03:50,120 E la mia squadra? 1098 02:03:50,560 --> 02:03:54,040 Rimarranno sulla barca per ragioni di sicurezza 1099 02:03:54,140 --> 02:03:57,240 Anche i documenti dell'UDBA Sono lì. Dopo. 1100 02:04:25,920 --> 02:04:29,560 Rallenta, compagno. Non lo sono abituato a questo tipo di terreno. 1101 02:04:29,940 --> 02:04:32,240 L'attività fisica ti farà bene. 1102 02:04:32,540 --> 02:04:35,440 Non è salutare stare lì tutto il giorno seduto in ufficio. 1103 02:04:40,760 --> 02:04:43,080 Mi fanno male le ginocchia 1104 02:04:46,720 --> 02:04:49,320 E' una vecchia ferita. 1105 02:04:58,860 --> 02:05:01,640 Dai, andiamo. Un momento. Ti fanno male le ginocchia? 1106 02:05:12,000 --> 02:05:13,280 Dai. 1107 02:06:13,000 --> 02:06:15,960 A causa delle tue ginocchia abbiamo perso il conto. 1108 02:06:23,700 --> 02:06:26,360 Che cos'è? -Disinfezione. 1109 02:06:26,560 --> 02:06:30,200 Quelli sono prigionieri normali, e quelli sono froci 1110 02:06:30,760 --> 02:06:33,240 Ricevono un trattamento speciale. 1111 02:06:33,320 --> 02:06:36,480 Sono di merda e Pensa ai suoi atti vergognosi. 1112 02:06:37,200 --> 02:06:40,200 Compagno Klemac. 1113 02:06:41,080 --> 02:06:43,040 C'è un incendio sulla nave! Ci sono documenti importanti lì. 1114 02:06:44,280 --> 02:06:47,160 Ante, resta qui. Zdravko, vai a prendere la pompa dell'acqua! 1115 02:06:47,380 --> 02:06:48,560 Tutti, andate! 1116 02:06:49,800 --> 02:06:51,160 Per favore, resta qui. 1117 02:07:47,960 --> 02:07:50,180 Fiumi solitari scorrono verso il mare. 1118 02:08:11,880 --> 02:08:13,040 Alto! 1119 02:08:27,360 --> 02:08:28,840 Fermati, compagno! 1120 02:08:32,600 --> 02:08:34,040 Non muoverti!